1
00:02:48,193 --> 00:02:49,319
Itu dia!
2
00:02:49,861 --> 00:02:53,824
Dan bagaimana harimu? Adakah kemajuan dalam menyelamatkan dunia?
3
00:02:53,908 --> 00:02:55,597
Saya sedang mengerjakannya.
4
00:02:57,328 --> 00:03:00,144
Jadi menurutku kamu berubah pikiran tentang malam ini?
5
00:03:00,180 --> 00:03:02,959
Tidak terlalu. Sudah kubilang aku tidak mau melewatkannya.
6
00:03:02,995 --> 00:03:05,232
Apa yang terjadi dengan makan malam bersama orang-orang London itu?
7
00:03:05,269 --> 00:03:08,215
- Kamu membuatnya terdengar sangat tidak bisa dihindari.
- Itu tadi.
8
00:03:08,257 --> 00:03:10,655
Untungnya, mereka ketinggalan pesawat.
9
00:03:13,387 --> 00:03:14,972
Ini untuk...
10
00:03:15,180 --> 00:03:17,016
... momen yang dicuri.
11
00:03:23,356 --> 00:03:26,964
Kamu terlihat sangat tampan, sebaiknya aku lihat apakah aku bisa menyusulnya.
12
00:03:49,717 --> 00:03:51,073
Tidak ada orang di rumah?
13
00:03:51,094 --> 00:03:53,910
Saya meninggalkan beberapa transkrip Dewan Keamanan
14
00:03:53,911 --> 00:03:55,370
tapi semua orang sudah pergi.
15
00:03:55,432 --> 00:03:57,706
Adakah yang menggemparkan?
16
00:03:57,727 --> 00:04:01,481
Tidak, itu cukup penting untuk tidak ketinggalan.
17
00:04:03,232 --> 00:04:05,276
Anda terlihat luar biasa.
18
00:04:05,944 --> 00:04:08,259
Ya, tapi kita harus bergegas.
19
00:04:23,797 --> 00:04:25,819
Saya lebih suka yang ini.
20
00:04:28,927 --> 00:04:30,303
Benar.
21
00:04:58,042 --> 00:04:59,919
Bolehkah saya minta fotonya?
22
00:05:00,128 --> 00:05:02,379
Lewat sini. Silakan lewat sini.
23
00:05:03,423 --> 00:05:05,196
Silakan lewat sini.
24
00:05:06,031 --> 00:05:07,595
Satu lagi.
25
00:05:11,640 --> 00:05:14,434
Itu Andrew. Senang melihatnya. Robyn, hai.
26
00:05:14,726 --> 00:05:16,311
Steven, apa kabarmu?
27
00:05:16,472 --> 00:05:18,313
- Senang bertemu denganmu.
- Emily, kamu terlihat cantik.
28
00:05:18,397 --> 00:05:19,690
Pertahankan kerja bagus Anda.
29
00:05:20,024 --> 00:05:23,027
Itu Steven Taylor dan istrinya, Emily.
30
00:05:23,903 --> 00:05:25,243
Akhirnya!
31
00:05:25,280 --> 00:05:27,156
Orang-orang cantik telah tiba.
32
00:05:27,198 --> 00:05:30,535
- Gaun yang fantastis!
- Terima kasih.
33
00:05:30,910 --> 00:05:34,101
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu malam ini, bersama Greenspan dan yang lainnya.
34
00:05:34,143 --> 00:05:34,852
Kenapa begitu?
35
00:05:34,894 --> 00:05:37,772
Saya pikir Anda akan sanggup menghadapi buaya.
36
00:05:37,809 --> 00:05:40,650
Rumor kematianku terlalu dilebih-lebihkan.
37
00:05:40,879 --> 00:05:43,278
Yang saya butuhkan hanyalah nomor teleponnya.
38
00:05:43,320 --> 00:05:45,760
Sangat. Saya harus melihat sesuatu.
39
00:05:46,010 --> 00:05:47,679
Cantik! Terima kasih sayang.
40
00:05:48,513 --> 00:05:51,766
Hieroglif kuil adalah permohonan...
41
00:05:52,016 --> 00:05:53,434
...kepada dewa kesuburan.
42
00:05:53,518 --> 00:05:55,687
Saya yakin saya tahu pekerjaannya.
43
00:05:55,729 --> 00:05:59,963
Mungkin kami bisa datang ke studio Anda suatu hari nanti...
44
00:06:28,013 --> 00:06:29,437
Kamu bilang dia tidak akan datang.
45
00:06:29,473 --> 00:06:32,331
Dia berubah pikiran. Saya mencoba menelepon Anda.
46
00:06:32,644 --> 00:06:34,667
Apa yang akan kita lakukan?
47
00:06:35,689 --> 00:06:38,108
Tidak ada apa-apa. Santai aja.
48
00:06:38,942 --> 00:06:42,049
- Dia tidak tahu siapa aku, kan?
- Tidak.
49
00:06:43,363 --> 00:06:44,990
Kamu adalah buah persik.
50
00:06:46,033 --> 00:06:47,910
Makan siang besok?
51
00:06:48,411 --> 00:06:50,205
Dan besok...
52
00:06:50,241 --> 00:06:51,914
...dan besok.
53
00:06:52,373 --> 00:06:56,440
Jadi aku meninggalkanmu sendirian selama 30 detik, dan kamu kawin lari dengan pria yang lebih muda.
54
00:06:56,477 --> 00:06:58,940
Steven, saya ingin memperkenalkan Anda kepada David Shaw.
55
00:06:58,976 --> 00:07:01,404
- Kesenangan! Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
56
00:07:01,446 --> 00:07:02,635
David adalah seorang pelukis.
57
00:07:02,718 --> 00:07:06,576
Saya melihat beberapa karyanya di pusat kota. Saya pikir mereka luar biasa
58
00:07:06,612 --> 00:07:09,392
Apa yang membawamu ke pusat kota menuju pertemuan kecil kita?
59
00:07:09,475 --> 00:07:13,250
Sebenarnya, Emily berbaik hati memberikanku undangan.
60
00:07:13,287 --> 00:07:14,794
Saya juga.
61
00:07:16,691 --> 00:07:18,964
Jadi ceritakan padaku tentang pekerjaanmu...
62
00:07:19,001 --> 00:07:20,195
...Daud?
63
00:07:20,278 --> 00:07:22,823
Beberapa galeri kecil membawa saya ketika ada ruang.
64
00:07:22,906 --> 00:07:24,846
- Kamu belajar secara formal?
- Berkeley, Cal Arts.
65
00:07:24,888 --> 00:07:29,037
Hampir lulus secara formal juga.
66
00:07:30,122 --> 00:07:31,999
Terlalu banyak belajar mencemari jiwa.
67
00:07:32,036 --> 00:07:34,335
- Dan dia baik?
- Dia luar biasa.
68
00:07:34,377 --> 00:07:37,923
Saya ingin melihat karya Anda. Mungkin kita bisa mengatur waktunya.
69
00:07:37,965 --> 00:07:41,551
- Kapanpun kamu mau.
- Emily punya nomor teleponmu?
70
00:07:42,385 --> 00:07:46,786
Tidak. Galeri bisa menghubungiku. Anda tahu yang mana?
71
00:07:46,849 --> 00:07:48,747
Oh ya, ya...
72
00:07:49,060 --> 00:07:50,853
Jika kamu sebaik yang dia katakan...
73
00:07:50,895 --> 00:07:54,440
...Aku akan menyampaikannya pada teman-temanku yang penasaran.
74
00:07:55,399 --> 00:07:57,339
Terima kasih. Itu sangat murah hati.
75
00:07:57,402 --> 00:07:59,133
Senang berkenalan dengan Anda.
76
00:07:59,237 --> 00:08:00,572
Kamu juga.
77
00:08:00,609 --> 00:08:02,470
Senang bertemu denganmu.
78
00:08:24,473 --> 00:08:26,517
Kami tidak dapat dimintai pertanggungjawaban...
79
00:08:26,553 --> 00:08:30,375
...atas tindakan orang lain yang mengharuskan kita membela diri.
80
00:08:34,817 --> 00:08:36,590
Nyonya Duta Besar.
81
00:08:36,903 --> 00:08:40,218
Ini adalah pidato yang sama yang dia sampaikan di Jenewa 3 bulan lalu...
82
00:08:40,219 --> 00:08:41,762
kata demi kata.
83
00:08:46,788 --> 00:08:48,520
Pamer!
84
00:08:49,125 --> 00:08:51,794
- Ann, selamat pagi, apa kabar?
- Baik, terima kasih.
85
00:08:51,878 --> 00:08:54,844
Steven, penyebarannya menyebar luas.
86
00:08:54,880 --> 00:08:58,343
Jika dilihat di Eropa, hal ini bisa berubah menjadi pertumpahan darah
87
00:08:58,426 --> 00:09:02,389
- Jadi apa yang kita bicarakan?
- Setidaknya 1'50 basis poin.
88
00:09:02,472 --> 00:09:04,182
Bundesbank harus ikut serta
89
00:09:04,223 --> 00:09:07,477
Posisi yen dan mark Anda akan terpukul
90
00:09:07,602 --> 00:09:09,229
Jadi apa eksposur kita?
91
00:09:09,271 --> 00:09:11,106
Berdasarkan model tren awal saya?
92
00:09:11,357 --> 00:09:13,401
Ya. Tanpa embel-embel
93
00:09:13,437 --> 00:09:15,445
Pikirkan Chernobyl
94
00:09:25,080 --> 00:09:27,666
Greenpoint, perhentian berikutnya
95
00:09:52,984 --> 00:09:56,509
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Ini sedikit kejutan
96
00:09:56,530 --> 00:09:58,324
Ayo naik
97
00:10:03,205 --> 00:10:05,206
Inilah peruntunganmu
98
00:10:06,124 --> 00:10:10,900
"Anda memiliki ketertarikan yang mendalam pada semua hal yang bersifat artistik"
99
00:10:11,296 --> 00:10:12,861
Itu benar
100
00:10:15,176 --> 00:10:17,719
Kamu tidak perlu membelikan ini untukku
101
00:10:18,512 --> 00:10:21,516
Anda perlu sedikit beradab
102
00:10:24,269 --> 00:10:26,167
Apa yang kamu butuhkan?
103
00:10:30,358 --> 00:10:32,214
Apa yang kamu butuhkan?
104
00:10:39,077 --> 00:10:42,538
Anda tahu, kita bisa berada di Belize kali ini besok
105
00:10:42,955 --> 00:10:44,332
Belize...
106
00:10:44,791 --> 00:10:47,460
- Kamu pernah ke sana?
- Tidak
107
00:10:47,711 --> 00:10:50,297
Anda akan mengira Anda telah mati dan pergi ke surga
108
00:10:50,339 --> 00:10:52,758
Tapi aku sudah memikirkan itu
109
00:11:03,978 --> 00:11:06,626
Kamu terlihat sangat cantik hari ini
110
00:12:19,017 --> 00:12:22,917
Hei, ini David. Tinggalkan satu. Saya akan menghubungi Anda kembali
111
00:12:23,981 --> 00:12:27,694
David, hai. Itu Steven Taylor. Saya menyelesaikannya sedikit lebih awal hari ini
112
00:12:27,735 --> 00:12:30,905
Saya pikir saya akan mampir dan melihat pekerjaan Anda
113
00:12:30,947 --> 00:12:33,366
Katakanlah sekitar enam
114
00:12:33,825 --> 00:12:38,747
Jika Anda tertarik, hubungi saya di kantor saya di sini pada 5-4-4-...
115
00:12:38,998 --> 00:12:41,208
...1-8-1-7
116
00:12:42,292 --> 00:12:44,607
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu
117
00:12:47,506 --> 00:12:49,842
Apa yang akan kamu lakukan?
118
00:12:52,012 --> 00:12:54,555
Kurasa aku akan meneleponnya
119
00:12:55,348 --> 00:12:58,289
Menjadi agak aneh jika saya tidak melakukannya, bukan?
120
00:12:58,393 --> 00:13:01,125
Kamu sedang bermain api, David
121
00:13:03,524 --> 00:13:07,382
Jika kamu begitu kesal karenanya, mengapa kamu memberikan nomor teleponku padanya?
122
00:13:07,987 --> 00:13:10,135
saya tidak melakukannya
123
00:13:30,261 --> 00:13:32,096
Tuan Taylor?
124
00:13:32,555 --> 00:13:35,079
Hai. Ini, duduklah
125
00:13:36,184 --> 00:13:38,437
Itu bodoh. Maaf tentang itu
126
00:13:42,066 --> 00:13:44,005
Terima kasih banyak
127
00:13:44,568 --> 00:13:45,965
Minum?
128
00:13:46,111 --> 00:13:47,952
Tidak, aku baik-baik saja
129
00:13:47,988 --> 00:13:50,220
Kecuali Anda menginginkan yang lain
130
00:13:50,241 --> 00:13:53,140
Aku baru saja mengajak kita bertemu di sini karena tempatku sulit ditemukan
131
00:13:53,177 --> 00:13:55,371
Seperti ruang loteng ilegal?
132
00:13:56,456 --> 00:13:58,333
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya
133
00:13:58,833 --> 00:14:02,442
Saya merasa seperti berada dalam status bohemian setinggi lutut
134
00:14:02,478 --> 00:14:04,173
Pimpin
135
00:14:14,267 --> 00:14:17,583
- Bagaimana kabar Emily?
- Dia baik-baik saja, terima kasih
136
00:14:18,564 --> 00:14:20,878
Baiklah, pastikan dan ucapkan "hai"
137
00:14:20,914 --> 00:14:22,609
saya akan melakukannya
138
00:14:24,361 --> 00:14:27,203
Satu lagi. Satu lantai lagi
139
00:14:27,239 --> 00:14:30,243
Bangunan ini berusia lebih dari 100 tahun sekarang
140
00:14:34,956 --> 00:14:36,958
Perhatikan langkahmu
141
00:14:54,144 --> 00:14:57,751
Yah, aku pasti bisa melihat apa yang membuat Emily tertarik
142
00:14:57,787 --> 00:14:59,273
Ya? Apa itu?
143
00:14:59,816 --> 00:15:01,797
Pekerjaan Anda. Itu...
144
00:15:01,818 --> 00:15:04,092
...sangat sampah...
145
00:15:04,404 --> 00:15:05,677
...tapi ampuh
146
00:15:05,713 --> 00:15:07,158
Sampah?
147
00:15:07,194 --> 00:15:09,597
Itukah yang dia katakan?
148
00:15:13,706 --> 00:15:15,249
kemarahanmu itu...
149
00:15:16,167 --> 00:15:18,149
...itu sangat terkendali
150
00:15:18,336 --> 00:15:20,379
Kamu pikir aku marah?
151
00:15:21,422 --> 00:15:23,800
Kemarahan dalam pekerjaan Anda
152
00:15:24,009 --> 00:15:26,678
Warna keputusasaan
153
00:15:27,387 --> 00:15:29,828
Bertanya-tanya dari mana asalnya
154
00:15:30,516 --> 00:15:32,434
Saya tidak tahu
155
00:15:32,643 --> 00:15:35,218
Di dalam, kurasa
156
00:15:35,255 --> 00:15:37,794
Di dalam... memang
157
00:15:40,360 --> 00:15:43,301
Tidak ada tempat untuk duduk kecuali tempat tidur terkutuk itu
158
00:15:52,707 --> 00:15:55,084
Kamu tahu, aku iri padamu
159
00:15:55,168 --> 00:15:56,668
Kamu iri padaku?
160
00:15:56,710 --> 00:15:58,384
Anda seharusnya...
161
00:15:58,421 --> 00:16:01,320
... tersanjung. Saya tidak mudah iri
162
00:16:01,356 --> 00:16:04,407
Itu adalah emosi yang menyedihkan
163
00:16:05,512 --> 00:16:08,014
Menyelinap padamu seperti kanker
164
00:16:08,056 --> 00:16:10,663
Saya mengerti dan Anda tahu alasannya
165
00:16:12,478 --> 00:16:15,523
- Tidak
- Oh, tentu saja
166
00:16:16,399 --> 00:16:21,487
Salah satu pengalaman hidup yang sah dan luhur. Ini sangat...
167
00:16:21,988 --> 00:16:23,927
...benar-benar lengkap
168
00:16:23,964 --> 00:16:25,200
Apa?
169
00:16:25,784 --> 00:16:28,224
Sialan istriku
170
00:16:30,748 --> 00:16:32,713
Tuan Taylor, saya tidak tahu...
171
00:16:32,749 --> 00:16:36,316
Saya pikir sudah waktunya Anda menelepon saya Steven
172
00:16:39,423 --> 00:16:41,468
Kami sedang jatuh cinta, Pak
173
00:16:42,886 --> 00:16:47,098
Itu saja?
174
00:16:47,599 --> 00:16:51,228
Anda mencuri permata mahkota jiwa seorang pria...
175
00:16:51,311 --> 00:16:55,775
...dan satu-satunya alasan Anda adalah sentimen kartu Hallmark yang manis-manis?
176
00:16:55,858 --> 00:16:58,861
Sekalipun itu benar, itu belum cukup!
177
00:16:58,986 --> 00:17:00,654
Jika apa yang benar?
178
00:17:00,696 --> 00:17:02,177
Dia sedang jatuh cinta
179
00:17:02,365 --> 00:17:03,621
Kamu, sobat...
180
00:17:03,658 --> 00:17:05,160
...kamu sedang berbisnis
181
00:17:05,201 --> 00:17:06,620
Apa yang kamu katakan?
182
00:17:06,661 --> 00:17:10,394
Maksudku, kamu tidak bertemu istriku secara kebetulan
183
00:17:10,790 --> 00:17:14,023
Maksudku kamu tidak belajar di Berkeley
184
00:17:16,464 --> 00:17:21,927
Maksudku kamu belajar melukis sambil melakukan 3 sampai 6 di Penjara Soledad...
185
00:17:21,964 --> 00:17:25,890
...untuk meringankan tabungan hidupnya seorang janda di San Francisco
186
00:17:25,974 --> 00:17:27,642
Keyakinan kedua Anda...
187
00:17:27,976 --> 00:17:30,354
...jika aku tidak salah
188
00:17:32,356 --> 00:17:36,380
Nama asli Anda adalah Winston Lagrange, yang saya suka
189
00:17:36,417 --> 00:17:39,759
Lahir dari sampah trailer murni di Barstow, California
190
00:17:39,796 --> 00:17:41,908
Bangsal pengadilan sejak usia sepuluh tahun
191
00:17:41,949 --> 00:17:45,953
Anda beralih dari pencopet ke pencuri mobil ke penipu sampai Anda tahu...
192
00:17:45,995 --> 00:17:49,353
...bahwa kamu berhasil dengan seks yang lebih lembut
193
00:17:49,582 --> 00:17:53,316
Tidak diragukan lagi mencari ibu yang hampir tidak dapat Anda ingat
194
00:17:53,712 --> 00:17:57,340
Kehidupan yang sepenuhnya terdiri dari penipuan kecil yang menyedihkan...
195
00:17:57,382 --> 00:17:58,514
... sampai sekarang
196
00:17:58,550 --> 00:18:00,307
Dari mana kamu mendapatkan semua itu?
197
00:18:00,344 --> 00:18:03,639
Semua itu untuk dijual. Sialnya, kamu tidak...
198
00:18:03,723 --> 00:18:06,351
- ...setengah buruk dengan kuas
- Terima kasih
199
00:18:06,643 --> 00:18:08,583
Disebut rehabilitasi
200
00:18:08,687 --> 00:18:11,668
Ini disebut penipu. Istriku adalah hadiah utamanya
201
00:18:11,705 --> 00:18:14,651
Tapi kali ini kamu menetapkan pandanganmu terlalu tinggi
202
00:18:14,714 --> 00:18:16,659
Dia mencintaiku
203
00:18:16,695 --> 00:18:18,760
Dia menyukai David Shaw, penemuan Anda
204
00:18:18,797 --> 00:18:22,764
Tapi Anda telah membuat kesalahan perhitungan yang mendasar
205
00:18:22,800 --> 00:18:24,224
Mainkan
206
00:18:24,286 --> 00:18:26,044
Cinta mengalahkan segalanya
207
00:18:26,080 --> 00:18:29,626
Emily menceraikanku. Dia menikahimu
208
00:18:30,836 --> 00:18:32,410
Mengingat riwayat Anda
209
00:18:32,411 --> 00:18:35,861
penasihatnya akan memaksakan perjanjian pranikah
210
00:18:36,174 --> 00:18:38,010
Anda mungkin menyerbu kastil...
211
00:18:38,051 --> 00:18:41,368
...tapi kamu tidak akan pernah mendapatkan kunci ruang harta karun
212
00:18:41,404 --> 00:18:42,682
Saya tidak peduli tentang itu
213
00:18:42,974 --> 00:18:45,517
Penipu tidak peduli dengan dana perwalian
214
00:18:45,518 --> 00:18:47,019
yang bisa membeli Barstow?
215
00:18:47,056 --> 00:18:48,521
Kenapa kamu tidak hentikan saja!
216
00:18:48,771 --> 00:18:52,442
Anda peduli, atau kita tidak akan melakukan percakapan ini!
217
00:18:52,817 --> 00:18:55,508
Satu-satunya hal yang menghentikanmu untuk lari sekarang
218
00:18:55,509 --> 00:18:57,676
adalah gen buruk dan keserakahan
219
00:19:01,076 --> 00:19:02,849
Sekarang bagaimana?
220
00:19:03,204 --> 00:19:05,081
Pilihan
221
00:19:05,373 --> 00:19:09,085
Saya dapat memberi tahu Emily siapa Anda, dan hidup akan meniru seni
222
00:19:09,122 --> 00:19:11,733
Anda menjadi pelukis yang kelaparan, permainan berakhir
223
00:19:12,714 --> 00:19:14,361
Atau?
224
00:19:14,841 --> 00:19:17,323
Atau Anda bisa menguangkannya
225
00:19:17,511 --> 00:19:19,226
Uang tunai?
226
00:19:19,263 --> 00:19:21,286
Setengah juta dolar
227
00:19:21,556 --> 00:19:23,517
Bebas pajak
228
00:19:26,812 --> 00:19:29,670
Hanya untuk menjauh darinya?
229
00:19:29,732 --> 00:19:32,798
Saya bilang bebas pajak. Saya tidak bilang gratis
230
00:19:34,779 --> 00:19:37,219
Untuk apa 500 ribu?
231
00:19:38,408 --> 00:19:41,015
Membunuh istriku
232
00:19:49,128 --> 00:19:50,713
emily?
233
00:19:50,755 --> 00:19:53,675
Bayangkan rasa malu saya jika keduanya tidak sama
234
00:19:53,717 --> 00:19:55,969
$100,000 sekarang...
235
00:19:56,053 --> 00:19:59,952
...$400.000 setelahnya, tunai dan bawa
236
00:20:05,938 --> 00:20:08,107
Kamu sudah gila
237
00:20:08,441 --> 00:20:10,484
Tidak juga
238
00:20:11,694 --> 00:20:13,237
Mengapa?
239
00:20:13,487 --> 00:20:18,681
Saya menghargai keingintahuan Anda, tetapi agenda saya bukan urusan Anda
240
00:20:20,412 --> 00:20:23,853
Aku akan langsung menemui Emily dan menceritakan semua ini padanya
241
00:20:24,541 --> 00:20:28,149
Itu akan menjadi kata-kataku melawan kata-katamu...
242
00:20:28,186 --> 00:20:29,510
...Winston
243
00:20:29,547 --> 00:20:31,987
Dan bagaimana jika saya menelepon polisi?
244
00:20:34,593 --> 00:20:38,911
Apakah Anda pernah ke Boca Raton, Florida?
245
00:20:41,435 --> 00:20:45,820
Seorang wanita di sana sedang berkencan dengan seorang pria yang lebih muda
246
00:20:45,856 --> 00:20:50,465
Dia adalah pemain tenis yang hebat. Ketika perselingkuhan berakhir...
247
00:20:50,501 --> 00:20:51,993
...dia menghilang...
248
00:20:52,029 --> 00:20:55,387
...bersama dengan obligasi pembawa wanita itu
249
00:20:57,077 --> 00:20:59,182
Anda yakin Anda belum pernah ke sana?
250
00:21:00,079 --> 00:21:02,478
Bukan itu yang kuingat
251
00:21:02,958 --> 00:21:07,901
Seorang kenalan saya mempunyai foto tersangka
252
00:21:08,839 --> 00:21:12,092
Yang mereka butuhkan hanyalah sebuah nama...
253
00:21:12,593 --> 00:21:15,721
...seperti, pukul tiga
254
00:21:16,139 --> 00:21:17,807
15 tahun
255
00:21:17,844 --> 00:21:19,956
Tidak ada pembebasan bersyarat
256
00:21:21,270 --> 00:21:26,295
Anda pikir Anda punya kotak yang cukup besar untuk menampung uang tunai $100.000?
257
00:21:28,318 --> 00:21:32,365
Datanglah ke apartemen sekitar jam 12 besok
258
00:21:32,490 --> 00:21:36,327
Kecuali Anda memiliki janji makan siang sebelumnya
259
00:21:38,120 --> 00:21:41,103
Saya berasumsi Anda tahu di mana saya tinggal
260
00:22:35,557 --> 00:22:38,248
Ini gila. Saya tidak mengerti. Aku sahabatmu, oke?
261
00:22:38,284 --> 00:22:40,438
Setengah tahun berlalu dan Anda tidak mengatakan satu hal pun?
262
00:22:40,480 --> 00:22:42,982
Apakah kamu mencintainya? Apakah kamu akan meninggalkan Steven?
263
00:22:43,066 --> 00:22:44,401
Oke, tapi bicaralah padaku
264
00:22:44,443 --> 00:22:47,008
Aku akan melakukannya jika kamu diam selama satu detik
265
00:22:47,029 --> 00:22:49,260
saya menunggu
266
00:22:50,323 --> 00:22:53,306
Aku tidak memberitahumu karena kamu memuja Steven, oke?
267
00:22:53,342 --> 00:22:55,100
Kamu menangis di pernikahan kita, demi Tuhan
268
00:22:55,121 --> 00:22:58,124
- Saya menangis di setiap pernikahan
- Tidak, kamu tidak melakukannya
269
00:22:58,958 --> 00:23:01,293
Anda menyukai gagasan kami
270
00:23:01,330 --> 00:23:03,254
Semua orang melakukannya
271
00:23:03,291 --> 00:23:05,966
Tapi Anda tidak tahu siapa dia
272
00:23:06,028 --> 00:23:08,781
- Steven? Aku kenal Steven
- Tidak, kamu tidak melakukannya
273
00:23:09,386 --> 00:23:15,309
Anda tidak tahu bahwa segala sesuatu harus selalu sesuai dengan keinginannya, oke?
274
00:23:15,345 --> 00:23:19,084
Anda tidak tahu bahwa dia tidak benar-benar tertarik pada siapa saya
275
00:23:24,777 --> 00:23:27,280
Apa yang akan kamu lakukan?
276
00:23:27,316 --> 00:23:29,095
Saya tidak tahu
277
00:23:29,324 --> 00:23:33,078
Aku akan mencari cara untuk memberitahunya. Dia pantas mendapatkannya
278
00:23:33,162 --> 00:23:35,143
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak tahu?
279
00:23:35,180 --> 00:23:37,040
Karena tidak mungkin
280
00:23:37,124 --> 00:23:41,400
Maksudku, dia tahu ada sesuatu yang tidak beres tapi...
281
00:23:43,006 --> 00:23:45,654
David ini punya nama belakang?
282
00:23:46,092 --> 00:23:48,365
pertunjukan. David Shaw
283
00:23:48,469 --> 00:23:50,847
Dan dia tahu tentang keluargamu?
284
00:23:50,930 --> 00:23:53,079
Apa maksudmu?
285
00:23:53,642 --> 00:23:54,857
Menurut Anda apa yang saya maksud?
286
00:23:54,893 --> 00:23:57,667
Ayo. Kami tidak membicarakan hal-hal semacam itu
287
00:23:57,704 --> 00:24:00,440
Dalam enam bulan, Anda tidak pernah menyebutkan uang?
288
00:24:00,477 --> 00:24:01,608
TIDAK!
289
00:24:01,692 --> 00:24:03,825
Percayalah padaku, oke?
290
00:24:03,861 --> 00:24:09,075
David sama sekali tidak tertarik pada apa pun selain melukis dan...
291
00:24:09,409 --> 00:24:13,288
- ...dan... aku
- Dan kamu
292
00:24:14,247 --> 00:24:16,813
Itukah sebabnya kamu tidak memakai cincin kawinmu?
293
00:24:21,297 --> 00:24:23,237
Astaga!
294
00:24:23,925 --> 00:24:25,405
Apa?
295
00:24:25,551 --> 00:24:27,908
Aku meninggalkannya di rumah David
296
00:24:37,606 --> 00:24:40,109
Bekerja lembur?
297
00:24:40,484 --> 00:24:43,435
Tidak, aku sedang minum-minum dengan Raquel
298
00:24:43,472 --> 00:24:46,387
Dan bagaimana femme fatale Kastilia?
299
00:24:48,784 --> 00:24:52,288
Ngomong-ngomong, aku bertemu temanmu David malam ini
300
00:24:52,622 --> 00:24:53,769
Benarkah?
301
00:24:53,915 --> 00:24:57,461
Dia menghormati saya dengan kunjungan ke tempat persembunyian industrinya
302
00:24:57,498 --> 00:24:58,733
Anda bercanda
303
00:24:59,088 --> 00:25:01,350
Dan dimana itu?
304
00:25:01,386 --> 00:25:03,556
Titik Hijau, Brooklyn
305
00:25:03,592 --> 00:25:05,391
Bagaimana kamu mendapatkan nomor teleponnya?
306
00:25:05,428 --> 00:25:09,370
Saya menelepon beberapa galeri tidak jelas yang Anda jelajahi...
307
00:25:09,406 --> 00:25:11,747
...mencoret namamu
308
00:25:11,852 --> 00:25:12,977
Anda benar
309
00:25:13,144 --> 00:25:15,501
Dia sangat berbakat
310
00:25:17,649 --> 00:25:19,234
Apakah kamu membeli sesuatu?
311
00:25:19,318 --> 00:25:21,633
Saya memberinya tawaran
312
00:25:27,326 --> 00:25:29,016
Dan?
313
00:25:29,620 --> 00:25:32,415
Dan dia mengunyahnya
314
00:25:50,768 --> 00:25:52,875
Selamat pagi
315
00:26:10,999 --> 00:26:13,751
- Hai, ini aku
- Hei, bagaimana kabarmu?
316
00:26:13,793 --> 00:26:16,118
- Aku meninggalkan cincin kawinku
- Aku tahu
317
00:26:16,155 --> 00:26:18,444
Aku menyimpannya sebelum dia tiba di sini
318
00:26:18,480 --> 00:26:20,530
Terima kasih Tuhan!
319
00:26:22,344 --> 00:26:24,555
Apa yang kalian bicarakan?
320
00:26:25,931 --> 00:26:29,998
Dia tidak berada di sini terlalu lama, jadi hanya pekerjaannya
321
00:26:30,035 --> 00:26:32,397
Dia tidak tahu apa-apa
322
00:26:32,730 --> 00:26:36,005
Dia bilang dia memberimu tawaran
323
00:26:36,026 --> 00:26:37,673
Faktanya, dia melakukannya
324
00:26:37,709 --> 00:26:38,945
Bagian apa?
325
00:26:38,987 --> 00:26:41,886
Itu salah satu yang belum pernah Anda lihat
326
00:26:42,157 --> 00:26:43,784
Saya pikir saya telah melihat semuanya
327
00:26:43,867 --> 00:26:45,849
Yah, hampir
328
00:26:46,454 --> 00:26:50,416
Dengar, ternyata aku harus mengambil cek hujan saat makan siang hari ini
329
00:26:50,499 --> 00:26:53,419
- Kenapa? Ada apa?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa
330
00:26:53,669 --> 00:26:56,506
Beberapa orang ingin melihat sketsa saya...
331
00:26:56,589 --> 00:26:58,946
...dan itu akan menjadi komisi yang bagus
332
00:26:59,051 --> 00:27:00,657
Kamu terdengar lucu
333
00:27:00,693 --> 00:27:02,053
Apakah saya?
334
00:27:02,137 --> 00:27:03,680
Ya
335
00:27:03,972 --> 00:27:07,163
Tidak. Kurasa itu disebut bangkrut, sayang
336
00:27:08,561 --> 00:27:10,636
Oke. Kalau begitu, besok
337
00:27:10,672 --> 00:27:12,839
Reservasi untuk dua orang
338
00:27:12,875 --> 00:27:15,005
Meja yang tenang, di belakang
339
00:27:15,041 --> 00:27:17,195
Sangat tenang
340
00:27:18,863 --> 00:27:20,532
Kamu tahu aku mencintaimu
341
00:27:20,568 --> 00:27:22,247
saya tahu
342
00:27:22,284 --> 00:27:24,099
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa
343
00:28:10,044 --> 00:28:12,359
- Apakah itu pada...?
- Ya
344
00:28:13,381 --> 00:28:17,134
Orang yang punya uang selalu mencari hal yang sama, bukan?
345
00:28:17,426 --> 00:28:19,804
Dan apa itu?
346
00:28:20,180 --> 00:28:24,132
Apa saja, semuanya, asalkan bisa dikenali
347
00:28:24,169 --> 00:28:28,084
Jangan khawatir. Lagipula semua ini tidak akan menjadi milikmu
348
00:28:28,120 --> 00:28:31,316
Semua yang kamu lihat di sini, itu milikku
349
00:28:31,400 --> 00:28:35,154
Mengapa kamu tidak menjatuhkannya di sana dan datang ke sini
350
00:28:40,076 --> 00:28:42,015
Itu bagus
351
00:28:46,583 --> 00:28:49,649
Ada perampokan di gedung itu tahun lalu
352
00:28:49,686 --> 00:28:51,929
Kemungkinan cara masuk...
353
00:28:51,966 --> 00:28:54,174
...adalah gerbang masuk ini
354
00:28:54,258 --> 00:28:58,367
Fasad granit tersebut menciptakan titik buta pada kamera pengintai
355
00:28:58,403 --> 00:29:00,578
Itu tidak pernah diperbaiki karena alasan estetika
356
00:29:00,614 --> 00:29:01,975
Bagaimana kamu tahu itu?
357
00:29:02,058 --> 00:29:04,602
Saya di papan
358
00:29:08,982 --> 00:29:11,741
Anda masuk saat saya berangkat jam 8 malam. M.
359
00:29:11,777 --> 00:29:15,176
Saya tidak akan keluar dari jalan masuk sampai semuanya jelas
360
00:29:15,212 --> 00:29:17,324
Gerbang membutuhkan waktu 5 detik untuk ditutup
361
00:29:17,361 --> 00:29:20,369
Peluk sisi kanan dinding saat saya lewat
362
00:29:20,411 --> 00:29:23,999
Kemudian Anda memasuki tangga melalui lift layanan
363
00:29:24,040 --> 00:29:28,983
Kunci pintu depan juga berfungsi di sini untuk pintu masuk layanan
364
00:29:36,804 --> 00:29:40,120
Aku akan mengambil kunci dari dompet Emily sebelum aku pergi...
365
00:29:40,156 --> 00:29:41,898
...dan aku akan memasukkannya ke dalam ini...
366
00:29:41,934 --> 00:29:45,668
...dan menyembunyikannya di sini, tepat di belakang pipa
367
00:29:46,940 --> 00:29:50,361
- Kemana kamu akan pergi?
- Di permainan kartu biasaku
368
00:29:50,397 --> 00:29:51,950
Mengapa kamu tidak meninggalkan kuncimu padaku?
369
00:29:51,986 --> 00:29:54,781
Kunci saya melibatkan saya. Kuncinya tidak melibatkan siapa pun
370
00:29:54,823 --> 00:29:56,914
Bisa saja hilang atau dicuri
371
00:29:56,951 --> 00:30:00,309
Bagaimanapun, dia tidak akan ada untuk menjelaskan
372
00:30:00,345 --> 00:30:02,003
Mengapa tidak membuat salinan kuncinya?
373
00:30:02,040 --> 00:30:05,731
Ada dua ujung yang longgar, kunci dan tukang kunci
374
00:30:06,836 --> 00:30:08,964
Pintu ini selalu dikunci
375
00:30:08,965 --> 00:30:11,300
Dia tidak akan menyadarinya, bahkan jika dia memeriksanya
376
00:30:11,592 --> 00:30:14,136
Anda akan berada di tangga pada pukul 9:30
377
00:30:14,220 --> 00:30:17,535
Saat itu, Emily akan mandi
378
00:30:17,572 --> 00:30:19,313
Dia akan melakukannya? Bagaimana kamu tahu?
379
00:30:19,350 --> 00:30:23,584
Karena itulah yang dia lakukan pada malam aku bermain kartu
380
00:30:23,897 --> 00:30:26,003
Mengapa tidak melakukannya di bak mandi?
381
00:30:26,525 --> 00:30:29,360
Karena itu akan terlihat seperti pembunuhan berdarah dingin
382
00:30:29,402 --> 00:30:33,094
ketika tampaknya dia mengejutkan si penyusup
383
00:30:33,130 --> 00:30:34,283
Baiklah?
384
00:30:36,202 --> 00:30:39,246
Ini adalah saluran telepon terpisah
385
00:30:39,282 --> 00:30:42,291
Tepat jam 10 malam. m., saya akan menelepon ke sini
386
00:30:42,374 --> 00:30:44,815
Emily akan menjawab telepon
387
00:30:45,837 --> 00:30:48,235
Anda akan masuk dan...
388
00:30:48,423 --> 00:30:52,197
konfrontasi yang tragis akan terjadi
389
00:30:52,886 --> 00:30:54,950
Tampaknya...
390
00:30:54,987 --> 00:30:56,854
...bodoh...
391
00:30:56,890 --> 00:30:59,372
...dan mendadak
392
00:30:59,894 --> 00:31:04,607
Saya selalu berpikir "gada" memiliki suara yang mendadak
393
00:31:04,690 --> 00:31:07,068
Mungkin Anda bisa menggunakan salah satunya
394
00:31:08,528 --> 00:31:10,979
Senapan perhiasan di kamar tidur
395
00:31:11,015 --> 00:31:13,429
Nonaktifkan kunci pintu masuk layanan
396
00:31:13,430 --> 00:31:15,207
Buatlah seolah-olah itu adalah jimmie
397
00:31:15,244 --> 00:31:19,706
Letakkan kembali kunci di bawah pipa, lalu tinggalkan tempat Anda masuk
398
00:31:20,040 --> 00:31:23,002
Dan apa yang terjadi jika rencananya gagal?
399
00:31:23,544 --> 00:31:25,484
Itu tidak akan terjadi
400
00:31:42,981 --> 00:31:44,984
Jadi kapan permainan kartumu ini?
401
00:31:45,025 --> 00:31:46,986
- Besok malam
- Besok?
402
00:31:47,023 --> 00:31:48,576
Tidak mungkin!
403
00:31:48,613 --> 00:31:50,052
Seorang pria dengan resume Anda
404
00:31:50,053 --> 00:31:52,220
harus segera memberikan alibi
405
00:31:52,257 --> 00:31:54,348
100 ribu
406
00:31:56,830 --> 00:31:59,395
Seorang pria dengan resume saya harus mengambil uang itu dan lari
407
00:31:59,432 --> 00:32:02,023
Taruhan kamu 400 ribu lebih kamu tidak
408
00:32:49,512 --> 00:32:50,685
Ya, saya memahaminya
409
00:32:50,722 --> 00:32:53,145
Tetapi jika kita tidak bisa mendapatkan angka kepadatan pengungsi...
410
00:32:53,182 --> 00:32:56,149
...maka kami tidak dapat menempatkan sumber daya untuk menghadapinya
411
00:32:56,185 --> 00:33:00,461
Oke. Besar. Aku akan memberitahunya untuk menunggunya hari ini. Terima kasih
412
00:33:04,324 --> 00:33:05,989
"Semuanya terjadi"
413
00:33:07,241 --> 00:33:08,805
"Selamat makan"
414
00:33:25,634 --> 00:33:28,720
Bukan kebahagiaan melihatku, bukan?
415
00:33:28,929 --> 00:33:30,561
Cobalah kejutan
416
00:33:30,597 --> 00:33:32,641
Aku tidak berharap ada lubang dalam jadwalku...
417
00:33:32,678 --> 00:33:37,168
...dan kupikir makan siang bersama istriku yang cantik akan diindikasikan
418
00:33:37,204 --> 00:33:38,821
Tapi saya rasa Anda punya rencana lain
419
00:33:38,857 --> 00:33:41,296
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Kamu nampaknya terburu-buru
420
00:33:41,333 --> 00:33:42,694
Tidak. Itu hanya tugas
421
00:33:42,777 --> 00:33:45,202
Seperti berbelanja cincin kawin baru
422
00:33:45,238 --> 00:33:47,846
Kamu tahu? Salah satu pengaturannya terasa longgar...
423
00:33:47,882 --> 00:33:50,453
...jadi aku mengambilnya. Besok akan siap
424
00:33:50,489 --> 00:33:53,059
Dan bagaimana jika tidak ada hari esok?
425
00:33:53,205 --> 00:33:54,957
Maksudnya itu apa?
426
00:33:54,994 --> 00:33:58,816
Tidakkah Anda menyesal tidak makan siang terakhir bersama suami Anda?
427
00:33:59,087 --> 00:34:01,027
Tentu saja
428
00:34:32,748 --> 00:34:36,440
- Nikmati makananmu
- Terima kasih banyak
429
00:34:48,307 --> 00:34:50,611
Saya harus membalas Francesca tentang akhir pekan ini.
430
00:34:50,613 --> 00:34:51,873
- Ingin melakukannya?
- Tentu
431
00:34:52,019 --> 00:34:54,000
Baiklah, kita akan keluar...
432
00:34:55,147 --> 00:34:58,734
Aku harus menghentikan ini. Permisi sebentar
433
00:36:00,259 --> 00:36:04,160
Hei, ini David. Tinggalkan satu. Saya akan menghubungi Anda kembali
434
00:36:04,848 --> 00:36:06,828
Daud? Apakah kamu disana?
435
00:36:08,393 --> 00:36:10,166
Dia menungguku...
436
00:36:10,207 --> 00:36:11,501
...untuk mengajakku makan siang
437
00:36:11,647 --> 00:36:14,692
Tidak ada yang bisa kulakukan
438
00:36:17,089 --> 00:36:19,174
Anda tahu...
439
00:36:19,175 --> 00:36:22,888
Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Aku harus memberitahunya malam ini
440
00:36:24,118 --> 00:36:26,267
Hai, aku di sini, aku di sini
441
00:36:27,247 --> 00:36:28,936
Saya benar-benar minta maaf
442
00:36:29,458 --> 00:36:30,547
Tidak apa-apa
443
00:36:30,583 --> 00:36:34,004
Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya. Ada yang salah. Dia tahu
444
00:36:34,040 --> 00:36:35,594
Tidak, dia tidak melakukannya
445
00:36:35,631 --> 00:36:38,822
Jangan biarkan pikiran Anda menjauh dari Anda
446
00:36:39,427 --> 00:36:41,846
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi
447
00:36:41,888 --> 00:36:45,036
Itu tidak benar. Itu tidak adil baginya. Aku harus memberitahunya
448
00:36:45,073 --> 00:36:47,148
Katakan padanya apa sebenarnya?
449
00:36:47,185 --> 00:36:50,021
Ceritakan semuanya padanya, malam ini
450
00:36:51,398 --> 00:36:54,047
Kami sudah menunggu selama ini. Tundalah di lain hari...
451
00:36:54,110 --> 00:36:56,737
...agar kita bisa mencari tahu bersama
452
00:36:56,773 --> 00:36:57,863
Kamu tahu?
453
00:36:57,899 --> 00:36:59,969
Jadi saya bisa membantu Anda
454
00:37:00,741 --> 00:37:03,828
- Aku tidak tahu
- Ya
455
00:37:04,662 --> 00:37:06,810
Saya tahu
456
00:37:07,289 --> 00:37:09,709
Sayang, jangan panik
457
00:37:26,102 --> 00:37:28,396
Selamat malam, Tuan Taylor
458
00:37:28,480 --> 00:37:30,211
Aku sedang dalam perjalanan
459
00:37:30,315 --> 00:37:33,005
Semuanya telah disiapkan untukmu
460
00:37:34,069 --> 00:37:36,968
Berikan yang terbaik untuk Ny. Taylor
461
00:38:08,522 --> 00:38:11,296
Jadi bagaimana sisa harimu?
462
00:38:12,151 --> 00:38:14,425
Cukup brutal
463
00:38:15,155 --> 00:38:17,554
Saya menyesal mendengarnya
464
00:38:20,535 --> 00:38:22,809
Aku tidak ingin kamu pergi malam ini
465
00:38:24,957 --> 00:38:26,730
Ada apa?
466
00:38:28,336 --> 00:38:30,860
Saya ingin berbicara dengan Anda
467
00:38:33,090 --> 00:38:35,218
Sudah terlambat
468
00:38:35,552 --> 00:38:38,326
Mereka tidak akan pernah mendapatkan siapa pun untuk mengisinya
469
00:38:39,014 --> 00:38:43,998
Selain itu, saya mengalahkan mereka minggu lalu. Mereka ingin uangnya kembali
470
00:40:25,128 --> 00:40:27,318
Kamu membuatku takut
471
00:40:28,549 --> 00:40:31,260
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal
472
00:40:41,813 --> 00:40:44,545
- Aku akan meneleponmu nanti
- Oke
473
00:40:45,191 --> 00:40:47,861
Saya mungkin pergi ke Nick's untuk makan burger
474
00:40:47,862 --> 00:40:50,322
Jika tidak ada orang di sini, jangan khawatir
475
00:40:51,198 --> 00:40:54,723
Saya tidak akan melakukannya, tetapi Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali
476
00:40:54,765 --> 00:40:56,293
Mengapa demikian?
477
00:40:56,329 --> 00:40:59,186
Saya meminta Janice membuat salah satu daging panggang legendarisnya
478
00:40:59,248 --> 00:41:00,938
Benarkah?
479
00:41:02,377 --> 00:41:05,255
Kupikir kita akan makan sebelum pertandingan
480
00:41:05,714 --> 00:41:07,529
Doakan aku beruntung
481
00:41:08,008 --> 00:41:09,905
Semoga berhasil
482
00:42:57,876 --> 00:42:59,586
$1.000 untukmu, George
483
00:42:59,623 --> 00:43:01,234
Lipat
484
00:43:04,801 --> 00:43:06,636
- Telepon
- Turun dan kotor
485
00:43:06,678 --> 00:43:08,951
Yang terakhir, Tuan-tuan
486
00:43:15,145 --> 00:43:19,087
- Harus memiliki lebih dari itu
- Tiga angka enam masih bertaruh
487
00:43:52,769 --> 00:43:56,586
- Tuan-tuan, permainan yang sama
- Ini menjadi sedikit membosankan
488
00:44:05,992 --> 00:44:07,327
saya keluar
489
00:44:27,807 --> 00:44:30,894
Pasti pagi hari di Hong Kong
490
00:44:51,833 --> 00:44:53,585
Ini kartuku
491
00:44:53,621 --> 00:44:56,442
Mari kita bermain lebih baik kali ini
492
00:45:33,962 --> 00:45:36,276
Anda pasti bercanda
493
00:45:43,995 --> 00:45:45,350
Bisukan
494
00:46:00,679 --> 00:46:02,556
Halo
495
00:46:03,660 --> 00:46:05,579
Itu pertaruhan yang serius
496
00:46:05,789 --> 00:46:07,353
Halo
497
00:46:09,961 --> 00:46:11,525
Halo
498
00:46:13,587 --> 00:46:16,153
Siapa ini?
499
00:47:42,183 --> 00:47:43,894
saya ikut
500
00:47:44,019 --> 00:47:47,189
- Taruh uangmu, ini dia
- Tepat pada waktunya!
501
00:47:47,231 --> 00:47:50,046
Namun pemenangnya kali ini berbeda, kawan
502
00:47:50,317 --> 00:47:52,611
Saya menyukai yang terakhir
503
00:49:24,294 --> 00:49:26,441
Ya Tuhan!
504
00:49:29,424 --> 00:49:30,727
Apa yang telah terjadi?
505
00:49:30,729 --> 00:49:32,453
Ny. Taylor, kami mengetahui lokasi Anda
506
00:49:32,490 --> 00:49:34,291
Dia di dapur...dia di dapur...
507
00:49:34,305 --> 00:49:37,078
Ny. Taylor? Harap tetap di jalur
508
00:49:37,114 --> 00:49:39,581
Nyonya? Bu?
509
00:49:45,859 --> 00:49:47,632
Ya Tuhan!
510
00:51:06,362 --> 00:51:08,510
POLISI! Buka!
511
00:51:16,706 --> 00:51:18,521
Buka!
512
00:51:19,710 --> 00:51:22,588
- Tuan Taylor?
- Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja, kami...
513
00:51:22,734 --> 00:51:25,592
Dia ada di dapur. Saya pikir dia sudah mati. Ikuti saya
514
00:51:37,855 --> 00:51:40,336
Anda tidak mendengar satu pun...
515
00:51:40,440 --> 00:51:43,527
...suara aneh...
516
00:51:43,819 --> 00:51:47,052
...sebelum kamu memasuki dapur?
517
00:51:47,782 --> 00:51:50,247
Tidak, hanya panggilan telepon
518
00:51:50,284 --> 00:51:53,705
Tapi sebelum itu, tidak ada yang aneh?
519
00:52:01,046 --> 00:52:04,487
- Bagaimana kabar kalian?
- Kami sudah siap di sini
520
00:52:04,523 --> 00:52:07,282
Saya ingin Anda membersihkan debu dari sangkar lift...
521
00:52:07,303 --> 00:52:09,185
...dan pegangan tangga
522
00:52:09,222 --> 00:52:12,872
Mo, keluar dari sini dalam 15, 20 menit
523
00:52:14,310 --> 00:52:15,749
Mungkin
524
00:52:22,903 --> 00:52:25,197
- Detektif Karaman
-Steven Taylor
525
00:52:25,239 --> 00:52:27,970
Senang sekali, Pak. Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
526
00:52:28,054 --> 00:52:29,472
Tidak. Tidak sama sekali
527
00:52:29,618 --> 00:52:32,038
Aku memperhatikan apa yang kuanggap sebagai jejak kakimu...
528
00:52:32,079 --> 00:52:34,853
...dalam darah di sekitar almarhum
529
00:52:35,125 --> 00:52:37,377
- Bolehkah kuanggap itu milikmu?
- Ya, mungkin saja
530
00:52:37,419 --> 00:52:39,983
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan, Tuan Taylor?
531
00:52:40,338 --> 00:52:42,737
Memastikan dia sudah mati
532
00:52:43,634 --> 00:52:46,783
- Apakah dia?
- Tampaknya, ya
533
00:52:46,819 --> 00:52:48,493
Periksa denyut nadinya?
534
00:52:48,890 --> 00:52:50,245
Tidak
535
00:52:51,266 --> 00:52:53,060
Anda lihat di sana?
536
00:52:54,145 --> 00:52:56,230
Apakah Anda bersandar padanya untuk sesuatu?
537
00:52:56,272 --> 00:52:59,359
Saya mencoba memastikan apakah dia bernapas
538
00:53:00,068 --> 00:53:02,820
- Apakah dia?
- Tidak pada saat itu
539
00:53:02,862 --> 00:53:04,906
Mari kita lihat
540
00:53:27,931 --> 00:53:29,787
Ada yang salah?
541
00:53:31,727 --> 00:53:35,169
Selain orang mati yang tergeletak di dapurku?
542
00:53:35,857 --> 00:53:38,109
Untuk sesaat, saya pikir Anda mengenal pria itu
543
00:53:38,146 --> 00:53:40,820
- Menurutku tidak
- Kenapa begitu?
544
00:53:41,529 --> 00:53:43,552
Saya tidak pernah melupakan wajah
545
00:53:43,589 --> 00:53:44,616
Ada lagi?
546
00:53:44,699 --> 00:53:46,097
Tidak
547
00:53:46,368 --> 00:53:48,808
Istri Anda harus turun untuk memberikan pernyataan
548
00:53:48,845 --> 00:53:49,872
Kapan?
549
00:53:49,914 --> 00:53:51,623
Begitu dia siap
550
00:53:51,665 --> 00:53:52,749
Tuan Taylor...
551
00:53:52,791 --> 00:53:56,337
...apakah kamu mengetahui ada orang yang ingin menyakiti istrimu?
552
00:53:56,379 --> 00:53:59,153
Istri saya tidak punya musuh
553
00:54:00,342 --> 00:54:02,407
Terima kasih, Detektif
554
00:54:12,980 --> 00:54:15,586
Aku tahu, sayang, aku tahu
555
00:54:15,691 --> 00:54:17,464
Tidak apa-apa
556
00:54:19,570 --> 00:54:22,490
Anda akan baik-baik saja
557
00:54:30,040 --> 00:54:32,105
Bagaimana menurut anda?
558
00:54:32,126 --> 00:54:33,711
Saya percaya padanya
559
00:54:33,794 --> 00:54:35,776
Bagaimana dengan dia?
560
00:54:38,925 --> 00:54:41,072
Saya tidak bisa mengatakannya
561
00:54:45,390 --> 00:54:46,913
Tahukah kamu, Mo...
562
00:54:48,352 --> 00:54:51,126
...orang kaya berbeda dari Anda dan saya
563
00:54:51,162 --> 00:54:52,397
Bagaimana caranya?
564
00:54:52,481 --> 00:54:55,693
Mereka mendapat lebih banyak uang, untuk satu hal
565
00:54:56,318 --> 00:54:58,487
Bagus sekali, Bobby
566
00:55:51,295 --> 00:55:55,361
Hei, Mo, kamu mau menyalakannya, atau bagaimana?
567
00:55:58,552 --> 00:56:00,951
Saya suka yang seperti ini
568
00:56:01,305 --> 00:56:03,162
Anda telah mengatakan sebelumnya...
569
00:56:03,767 --> 00:56:06,498
...bahwa mereka tidak berbicara
570
00:56:06,561 --> 00:56:08,010
Mereka tidak melakukannya
571
00:56:08,047 --> 00:56:09,460
Mereka mendengarkan
572
00:56:09,481 --> 00:56:11,650
Bagaimana dengan kebisingan latar belakang? Apakah kamu mendengar hal lain...?
573
00:56:11,686 --> 00:56:14,158
Tidak ada satu pun. Dia memberitahumu
574
00:56:14,194 --> 00:56:16,988
Mungkin sebaiknya Anda membiarkan istri Anda menjawab pertanyaannya
575
00:56:17,030 --> 00:56:19,637
Saya pikir dia sudah melalui cukup banyak hal malam ini
576
00:56:20,534 --> 00:56:23,001
Kita hampir selesai, Ny. Taylor
577
00:56:23,037 --> 00:56:26,760
Hanya ada beberapa hal lagi yang ingin saya tanyakan
578
00:56:26,797 --> 00:56:30,482
Ingat jam berapa Anda sampai di rumah, Tuan Taylor?
579
00:56:32,172 --> 00:56:36,906
11, 11:30. Berasal dari permainan kartu reguler saya di Drake Club
580
00:56:40,764 --> 00:56:42,745
Anda akan menyukai ini
581
00:56:48,022 --> 00:56:51,401
Kami telah mengidentifikasi pria yang masuk ke rumah Anda
582
00:56:51,735 --> 00:56:52,777
Bolehkah saya?
583
00:56:52,819 --> 00:56:54,633
Tentu
584
00:56:57,366 --> 00:56:59,201
Pria ini adalah penjahat karier
585
00:56:59,284 --> 00:57:03,227
Anda tidak dapat memikirkan pembelaan yang lebih baik untuk pembunuhan yang dapat dibenarkan
586
00:57:04,249 --> 00:57:08,565
Istrimu ada di jam tiga. Dia bilang ini darurat
587
00:57:26,648 --> 00:57:29,212
Berapa umur anakmu?
588
00:57:32,654 --> 00:57:34,374
Satu bulan
589
00:57:34,411 --> 00:57:36,095
Apakah dia sakit?
590
00:57:36,132 --> 00:57:37,493
Kolik
591
00:57:37,743 --> 00:57:40,267
Semoga Tuhan menjaga putra Anda dan melindunginya
592
00:57:40,496 --> 00:57:41,872
Dan kamu juga
593
00:57:43,874 --> 00:57:45,981
Senang sekali kita membereskannya
594
00:57:46,711 --> 00:57:50,715
Saya akan meminta Anda untuk tidak meninggalkan kota, Ny. Tylor
595
00:57:50,799 --> 00:57:52,092
Tapi dia memang begitu
596
00:57:52,134 --> 00:57:55,574
Kami akan pergi ke rumah ibunya. Roger mempunyai nomor teleponnya
597
00:57:55,611 --> 00:57:56,867
Tunggu. Tunggu sebentar
598
00:57:56,951 --> 00:57:59,600
Mengapa? Dia belum didakwa. Pernyataannya lengkap
599
00:57:59,641 --> 00:58:02,186
Jadi ini sebenarnya hanya masalah kesopanan
600
00:58:02,228 --> 00:58:04,084
Kesopanan dari pihak kami
601
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Jika Anda memikirkan hal lain, beri saya cincin
602
00:58:10,570 --> 00:58:12,801
Saya tidak tahu apa lagi yang perlu dipikirkan
603
00:58:12,864 --> 00:58:15,012
Mungkin tidak ada apa-apa
604
00:58:15,784 --> 00:58:17,077
Semoga Anda pergi dengan selamat
605
00:58:17,493 --> 00:58:18,870
Dan kamu juga
606
00:58:18,871 --> 00:58:20,435
Terima kasih
607
00:59:13,513 --> 00:59:15,703
Sayangku!
608
00:59:35,328 --> 00:59:37,831
Aku di ujung lorong, sayang
609
01:00:17,958 --> 01:00:20,626
Ini dia
610
01:00:22,337 --> 01:00:26,216
Besok, semua ini akan tampak seperti mimpi buruk
611
01:00:32,097 --> 01:00:35,288
Dan bagaimana jika tidak ada hari esok?
612
01:00:42,276 --> 01:00:44,840
Anda tahu lebih baik dari itu
613
01:00:48,365 --> 01:00:50,513
Tidur nyenyak
614
01:01:09,054 --> 01:01:11,228
Tolong beritahu saya
615
01:01:11,265 --> 01:01:13,621
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
616
01:01:13,658 --> 01:01:15,400
Sandra, aku tidak tahu
617
01:01:15,436 --> 01:01:19,148
Saya sendiri sudah membahasnya ribuan kali
618
01:01:19,184 --> 01:01:21,546
Dunia menjadi gila
619
01:01:51,517 --> 01:01:53,362
Roger menyiapkan pernyataan D.A.
620
01:01:53,364 --> 01:01:55,108
ingin aku menandatanganinya malam ini
621
01:01:55,145 --> 01:01:58,044
Jadi aku akan kembali ke kota dan...
622
01:01:58,148 --> 01:02:00,922
...dan kembali lagi besok pagi untuk menjemput Emily...
623
01:02:00,959 --> 01:02:02,841
...jika dia baik-baik saja
624
01:02:04,364 --> 01:02:08,263
David... ini aku
625
01:02:09,494 --> 01:02:12,518
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku baik-baik saja
626
01:02:14,374 --> 01:02:18,650
Saya tidak berada di kota ini, namun saya akan menelepon sesegera mungkin
627
01:02:20,297 --> 01:02:22,279
Aku mencintaimu
628
01:02:27,973 --> 01:02:30,455
Saya tidak ingin dia terburu-buru
629
01:02:45,950 --> 01:02:47,890
Tidak, tentu saja tidak
630
01:02:47,910 --> 01:02:49,913
Aku juga tidak ingin dia terburu-buru
631
01:02:49,954 --> 01:02:52,645
Saya akan memeriksa pasien kami
632
01:03:23,115 --> 01:03:26,557
Maaf, David. Emily sedang beristirahat sekarang
633
01:03:26,577 --> 01:03:30,916
Tapi menurutku kau dan aku punya sesuatu untuk dibicarakan
634
01:04:02,908 --> 01:04:04,681
Siapa dia?
635
01:04:06,079 --> 01:04:09,060
Seseorang yang saya temui di Berkeley
636
01:04:09,623 --> 01:04:12,314
Bisakah dia terhubung denganmu?
637
01:04:12,752 --> 01:04:14,900
Tidak lagi
638
01:04:21,177 --> 01:04:24,848
Kamu tahu dengan siapa kamu bercinta?
639
01:04:26,225 --> 01:04:27,831
Ya
640
01:04:28,060 --> 01:04:29,938
Kau menyewaku untuk membunuh istrimu...
641
01:04:29,979 --> 01:04:32,565
...karena kamu tidak bisa mengerjakan pekerjaan basah itu sendiri
642
01:04:32,606 --> 01:04:34,880
Yah, aku juga tidak bisa
643
01:04:38,113 --> 01:04:40,845
Jadi bagaimana kamu tahu dia tidak berbicara dengan seseorang?
644
01:04:41,450 --> 01:04:43,692
Ron adalah pria yang baik
645
01:04:43,729 --> 01:04:45,933
Tidak cukup baik
646
01:04:52,794 --> 01:04:53,837
Oke
647
01:04:54,881 --> 01:04:57,362
Jadi apa rencana B?
648
01:04:57,675 --> 01:05:01,242
Sedikit kebetulan jika ada upaya lain dalam hidupnya
649
01:05:01,278 --> 01:05:03,494
Wah, menurut Anda?
650
01:05:05,684 --> 01:05:07,499
Jadi kita menunggu
651
01:05:07,562 --> 01:05:09,584
Untuk apa?
652
01:05:10,940 --> 01:05:13,255
Saya akan memberi tahu Anda
653
01:05:15,882 --> 01:05:18,698
Hei, Steve...
654
01:05:21,826 --> 01:05:25,560
Apakah aku tetap meniduri istrimu sementara itu, atau bagaimana?
655
01:05:37,594 --> 01:05:39,658
Terima kasih, Charles
656
01:05:44,310 --> 01:05:46,608
Steven menelepon saat kamu sedang tidur
657
01:05:46,645 --> 01:05:49,794
Dia sedang mempersiapkan segala sesuatunya agar kamu bisa pulang
658
01:05:50,149 --> 01:05:53,215
Dia ingin mengirimkan mobil untukmu besok
659
01:05:53,277 --> 01:05:55,634
Aku tidak akan pulang
660
01:05:56,364 --> 01:06:00,305
Aku akan tinggal bersama Raquel untuk sementara waktu
661
01:06:01,202 --> 01:06:03,684
Em, apa yang terjadi?
662
01:06:05,082 --> 01:06:07,606
Aku akan meninggalkan Steven
663
01:06:40,578 --> 01:06:43,790
Mereka sudah mulai melikuidasi posisi buy Anda untuk menutupinya
664
01:06:44,583 --> 01:06:45,880
Yang mana?
665
01:06:45,917 --> 01:06:47,878
DMG dan Barclays
666
01:06:47,914 --> 01:06:49,843
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
667
01:06:49,880 --> 01:06:53,530
Kami sudah mencobanya, Steven. Kami tidak dapat menemukan Anda
668
01:06:53,566 --> 01:06:56,450
Aku bilang jangan menelepon!
669
01:07:29,506 --> 01:07:31,034
- Albert
- Hai
670
01:07:31,071 --> 01:07:33,052
Bolehkah saya meminta kunci rumah kami?
671
01:07:33,053 --> 01:07:35,450
- Benar saja, Ny. Taylor
- Terima kasih
672
01:07:35,512 --> 01:07:36,868
Apa yang terjadi dengan milikmu?
673
01:07:36,931 --> 01:07:39,809
Aku sama sekali tidak tahu. Itu tidak berhasil
674
01:07:40,143 --> 01:07:42,771
Apakah suamiku mengganti kuncinya?
675
01:07:43,396 --> 01:07:46,128
Tidak, aku tidak mengetahuinya
676
01:09:01,146 --> 01:09:02,919
Emily, ini aku
677
01:09:02,982 --> 01:09:05,260
Aku tidak mendengarmu masuk
678
01:09:05,297 --> 01:09:08,092
Karena Anda membiarkan pintu depan terbuka lebar
679
01:09:10,907 --> 01:09:12,721
- Emily
- Jangan
680
01:09:14,160 --> 01:09:16,392
Aku suamimu
681
01:09:18,249 --> 01:09:21,043
Ya Tuhan! Saya tidak bisa tinggal di sini
682
01:09:21,127 --> 01:09:25,631
- Tidak apa-apa. Kita akan keluar dari sini malam ini, oke?
- Tidak
683
01:09:25,673 --> 01:09:27,978
Aku tidak bisa tinggal bersamamu, Steven
684
01:09:28,014 --> 01:09:30,282
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi
685
01:09:30,345 --> 01:09:33,828
Raquel menungguku di bawah
686
01:09:48,406 --> 01:09:50,867
Oke, ada handuk baru di kamar mandi...
687
01:09:50,908 --> 01:09:53,028
...dan kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu mau di lemari es...
688
01:09:53,036 --> 01:09:55,372
...termasuk yogurt favoritmu
689
01:09:55,664 --> 01:09:58,063
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
690
01:09:58,793 --> 01:10:03,109
Menurut Anda apa yang akan dilakukan Steven jika dia tahu tentang David?
691
01:10:08,303 --> 01:10:12,473
Bercinta adalah alasan tertua kedua untuk membunuh seseorang
692
01:10:12,510 --> 01:10:15,206
Benarkah? Dan apa yang pertama?
693
01:10:15,810 --> 01:10:17,792
Uang, sayang
694
01:10:22,819 --> 01:10:25,028
Oh, tidak, tapi... Steven sudah kaya...
695
01:10:25,065 --> 01:10:29,492
...dan kamu dengan uangmu, kamu pasti punya perjanjian pranikah
696
01:10:31,870 --> 01:10:34,268
Katakan padaku kamu punya perjanjian pranikah
697
01:10:34,748 --> 01:10:37,459
Dia menawarkan. Saya bilang tidak
698
01:10:39,085 --> 01:10:42,006
Jadi jika kamu mati, dia mendapat, seperti...
699
01:10:42,047 --> 01:10:44,279
...seratus juta dolar?
700
01:10:44,300 --> 01:10:46,740
Sesuatu seperti itu
701
01:10:49,972 --> 01:10:52,047
Pria yang beruntung
702
01:10:52,048 --> 01:10:53,810
Ya
703
01:11:09,202 --> 01:11:14,269
Saya berasumsi Anda punya alasan bagus untuk meminta saya melakukan ini - Ya
704
01:11:14,957 --> 01:11:18,190
Kami pasti akan merindukanmu di sini
705
01:11:18,587 --> 01:11:20,151
Ayo
706
01:11:20,839 --> 01:11:23,181
Datang dan temui aku di jalan keluarmu
707
01:11:23,217 --> 01:11:26,804
- Ini Robert Harrington
- Bagaimana kabarmu?
708
01:11:26,887 --> 01:11:30,579
Bobby adalah Wakil Direktur Komisi Perdagangan Komoditas
709
01:11:30,615 --> 01:11:32,331
Tolong
710
01:11:33,144 --> 01:11:35,877
- Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan
- Terima kasih
711
01:11:43,322 --> 01:11:45,032
Nyonya Taylor...
712
01:11:45,069 --> 01:11:48,264
...menyebarkan informasi semacam ini, bahkan kepada pasangan...
713
01:11:48,300 --> 01:11:49,995
...tidak etis
714
01:11:50,037 --> 01:11:51,810
saya mengerti
715
01:11:53,833 --> 01:11:58,046
Suami Anda telah membeli obligasi AS dan luar negeri dengan margin...
716
01:11:58,083 --> 01:12:01,028
...dan menggunakan surat berharga tersebut sebagai jaminan
717
01:12:01,508 --> 01:12:02,926
Itu ilegal
718
01:12:02,962 --> 01:12:07,160
Padahal, perusahaannya sudah diselidiki selama hampir setahun
719
01:12:07,348 --> 01:12:08,729
Beberapa bulan lalu...
720
01:12:08,766 --> 01:12:11,644
...AS. suku bunga mulai bergerak melawannya
721
01:12:11,686 --> 01:12:14,735
Dia seharusnya mendapat margin call yang mengerikan...
722
01:12:14,772 --> 01:12:17,880
...tapi bank tempat dia tidur menyembunyikan kerugiannya...
723
01:12:17,916 --> 01:12:20,716
...berharap segalanya akan berbalik
724
01:12:20,737 --> 01:12:22,886
Itu tidak terjadi
725
01:12:23,032 --> 01:12:24,871
Cepat atau lambat...
726
01:12:24,908 --> 01:12:27,327
...margin call itu akan datang
727
01:12:27,744 --> 01:12:30,852
Dan ketika mereka melakukannya, suamimu akan...
728
01:12:31,040 --> 01:12:33,126
... musnah
729
01:12:56,401 --> 01:12:58,403
Ya, di mana somasinya?
730
01:12:58,445 --> 01:13:01,468
Tapi saya tidak bisa mendapatkan catatan tanpanya
731
01:13:01,781 --> 01:13:04,743
- Aku sudah menunggu dua hari
- Mo
732
01:13:06,578 --> 01:13:08,560
Kembalilah padaku
733
01:13:10,082 --> 01:13:11,907
Detektif...
734
01:13:11,908 --> 01:13:14,148
- Silakan duduk
- Terima kasih
735
01:13:16,005 --> 01:13:19,071
Apa yang membuatku senang, Ny. Taylor?
736
01:13:21,261 --> 01:13:24,077
Saya punya beberapa informasi tentang suami saya
737
01:13:24,113 --> 01:13:25,619
Mengenai?
738
01:13:27,100 --> 01:13:30,479
Sepertinya dia sedang dalam masalah keuangan yang serius...
739
01:13:30,562 --> 01:13:33,399
...dan dia menyembunyikannya dariku
740
01:13:33,482 --> 01:13:36,236
Dan saya pikir itu...
741
01:13:36,277 --> 01:13:38,508
...mungkin ada alasannya...
742
01:13:38,696 --> 01:13:40,343
...kemungkinan alasan baginya untuk...
743
01:13:40,380 --> 01:13:43,034
Pekerjakan seseorang untuk membunuhmu?
744
01:13:43,159 --> 01:13:44,974
Ya
745
01:13:47,831 --> 01:13:50,938
Saya tahu betapa berharganya Anda, Ny. Taylor...
746
01:13:52,127 --> 01:13:54,317
...dan uang sebanyak itu selalu menjadi motif
747
01:13:54,354 --> 01:13:56,757
Maksudmu dia sudah menjadi tersangka?
748
01:13:56,841 --> 01:13:58,781
Dulu
749
01:13:59,052 --> 01:14:02,680
Sampai kami melacak panggilan telepon yang dia lakukan pada malam Anda diserang
750
01:14:02,716 --> 01:14:06,497
Pelacakan tersebut mengarahkan kami ke sistem penawaran harga otomatis di kantornya
751
01:14:06,643 --> 01:14:10,606
Itu berlangsung dari lima menit sebelum sepuluh hingga sembilan menit setelahnya
752
01:14:10,642 --> 01:14:14,568
Itu pasti salah satu alibi terbersih yang pernah saya temui
753
01:14:15,193 --> 01:14:17,759
Aku membongkar kasusmu ribuan kali...
754
01:14:17,795 --> 01:14:19,490
...lalu aku menyatukannya kembali
755
01:14:19,574 --> 01:14:21,784
Selalu ada satu bagian yang tersisa...
756
01:14:21,821 --> 01:14:23,995
...seperti sekrup yang tidak pas
757
01:14:24,037 --> 01:14:28,062
Orang mati itu membawa dompet, uang tunai dan uang kembalian, SIM...
758
01:14:28,098 --> 01:14:30,898
...kartu keanggotaan ke toko video, tapi...
759
01:14:30,935 --> 01:14:33,151
...tidak ada satu kunci pun
760
01:14:33,172 --> 01:14:35,153
Tidak satu pun
761
01:14:35,383 --> 01:14:38,135
Bahkan ke apartemennya pun tidak
762
01:14:41,180 --> 01:14:45,560
Elliot, ini adalah permainan zero-sum. Anda tidak punya nyali untuk itu
763
01:14:45,602 --> 01:14:49,314
Tylor, besok, kita berdua tidak akan punya nyali lagi
764
01:14:49,356 --> 01:14:51,587
- Jangan panik
- Kamu benar sekali
765
01:14:51,623 --> 01:14:53,944
Anda kehilangan 50 juta dalam sehari
766
01:14:53,986 --> 01:14:56,697
Anda tahu seberapa cepat 50 menjadi 500?
767
01:14:56,739 --> 01:14:59,012
Tidak sekarang. Berapa kurs spotnya?
768
01:14:59,049 --> 01:15:01,187
Kami duduk di titik nol
769
01:15:01,223 --> 01:15:03,537
Kamu memberitahuku, "Pikirkan hal-hal yang membahagiakan"?
770
01:15:03,558 --> 01:15:04,419
Aku bilang, jangan sekarang!
771
01:15:04,455 --> 01:15:08,230
Maaf, tapi ada penelepon yang mengatakan ini darurat
772
01:15:08,272 --> 01:15:10,420
Dia bilang itu menyangkut Emily
773
01:15:12,214 --> 01:15:15,404
- Siapa itu?
- Dia tidak akan mengidentifikasi dirinya sendiri
774
01:15:19,555 --> 01:15:21,620
Siapa ini?
775
01:15:22,016 --> 01:15:25,520
Konfrontasi tragis akan terjadi
776
01:15:26,103 --> 01:15:28,168
Sepertinya...
777
01:15:28,205 --> 01:15:29,946
...bodoh dan...
778
01:15:29,983 --> 01:15:32,074
...mendadak.
779
01:15:32,110 --> 01:15:36,031
Saya selalu berpikir bahwa "gada" mempunyai suara yang mendadak
780
01:15:36,115 --> 01:15:40,181
Mungkin Anda bisa menggunakan salah satunya di sini
781
01:15:43,623 --> 01:15:47,127
Temui aku di restoran di sudut Maiden dan South
782
01:15:47,168 --> 01:15:48,983
Saat ini
783
01:15:55,677 --> 01:15:57,852
Dia penipu bernama Ronald Diggs
784
01:15:57,888 --> 01:16:01,079
Baru saja dari penjara negara bagian di California
785
01:16:21,413 --> 01:16:23,478
Pasti sulit bagimu
786
01:16:56,701 --> 01:16:58,834
Tuan Taylor
787
01:16:58,871 --> 01:17:02,646
Anda tidak mengotori sepatu mewah itu saat berjalan ke sini, bukan?
788
01:17:02,667 --> 01:17:04,595
Apa yang kamu inginkan?
789
01:17:04,632 --> 01:17:06,524
Sisa uangku
790
01:17:06,837 --> 01:17:10,487
Anda tidak memenuhi kesepakatan Anda, bukan?
791
01:17:11,301 --> 01:17:13,053
Jadi?
792
01:17:13,094 --> 01:17:15,158
Jadi apa yang saya dapatkan?
793
01:17:15,555 --> 01:17:18,089
Anda mendapatkan hal yang sangat bagus ini
794
01:17:18,125 --> 01:17:20,623
Sial, Anda bahkan mungkin menyebutnya...
795
01:17:20,686 --> 01:17:22,109
Apa itu tadi?
796
01:17:22,146 --> 01:17:24,732
"Benar-benar agung"
797
01:17:24,982 --> 01:17:28,339
Apa sebenarnya benda prima ini?
798
01:17:28,402 --> 01:17:29,700
Anda sedang melihatnya
799
01:17:29,737 --> 01:17:32,803
Ini disebut waktu di luar penjara, kawan lama
800
01:17:32,839 --> 01:17:35,368
Anda tidak bisa mengalahkannya dengan tongkat
801
01:17:38,205 --> 01:17:43,919
Berapa banyak waktu yang bisa saya dapatkan dengan $400.000?
802
01:17:45,588 --> 01:17:48,278
Apapun yang akan ditanggung pasar
803
01:17:51,760 --> 01:17:54,076
Ini akan memakan waktu beberapa hari
804
01:17:54,889 --> 01:17:56,688
Anda punya empat jam
805
01:17:56,724 --> 01:17:59,436
Itu tidak mungkin dan Anda tahu itu
806
01:18:00,312 --> 01:18:02,022
Ayolah, Steve
807
01:18:02,106 --> 01:18:06,798
Seorang pria dengan resume Anda akan menghasilkan 400 ribu dolar dalam waktu singkat
808
01:18:09,864 --> 01:18:11,459
Dimana?
809
01:18:11,496 --> 01:18:12,998
Tempatku
810
01:18:13,034 --> 01:18:15,765
Anda tidak muncul dengan uang tunai...
811
01:18:16,746 --> 01:18:20,250
...Saya akan mengirimkan lagu-lagu hits Steven yang paling hebat
812
01:18:20,500 --> 01:18:22,565
saya mengerti
813
01:18:27,966 --> 01:18:30,782
Pastikan kamu melakukannya
814
01:18:59,459 --> 01:19:01,002
Hei, si pirang!
815
01:19:01,378 --> 01:19:02,859
Apa yang kamu lakukan di sini?
816
01:19:03,088 --> 01:19:04,087
Permisi
817
01:19:04,130 --> 01:19:06,591
Saya mencari apartemen 209
818
01:19:14,642 --> 01:19:15,935
Lewat sini?
819
01:19:17,561 --> 01:19:18,561
Terima kasih
820
01:19:25,821 --> 01:19:27,323
Ada seorang pirang yang muncul
821
01:19:27,948 --> 01:19:28,949
Tinggalkan dia sendiri
822
01:19:29,908 --> 01:19:30,908
Seorang pirang?
823
01:19:31,118 --> 01:19:32,369
Kirim dia segera!
824
01:22:18,256 --> 01:22:21,489
Bukan kebahagiaan melihatku, bukan?
825
01:22:23,679 --> 01:22:25,577
Cobalah kejutan
826
01:22:29,561 --> 01:22:34,420
Kunci apartemen orang mati itu ada di gantungan kunciku
827
01:22:34,900 --> 01:22:37,131
Seseorang menaruhnya di sana setelah aku membunuhnya
828
01:22:37,173 --> 01:22:41,240
Dan hanya ada satu orang di dunia yang mampu melakukan hal itu
829
01:22:41,616 --> 01:22:43,346
saya
830
01:22:43,617 --> 01:22:45,286
Mengapa?
831
01:22:45,327 --> 01:22:47,027
Untuk melindungimu
832
01:22:47,064 --> 01:22:48,727
Dari apa?
833
01:22:50,667 --> 01:22:52,544
Kekasihmu
834
01:22:54,003 --> 01:22:57,945
Kecuali ada orang lain yang mengirimkan foto-foto ini
835
01:23:14,588 --> 01:23:16,882
Ya Tuhan
836
01:23:17,613 --> 01:23:19,792
Luar biasa bagaimana Anda tahu orang sedang jatuh cinta
837
01:23:19,793 --> 01:23:21,450
bahkan di seberang jalan
838
01:23:21,491 --> 01:23:23,848
Dia memanggilku ke sini dua bulan lalu...
839
01:23:23,890 --> 01:23:26,956
...membual tentang bagaimana kamu jatuh cinta padanya
840
01:23:26,998 --> 01:23:29,647
Saya sudah mengeluarkan lebih dari $100.000...
841
01:23:29,683 --> 01:23:31,523
...tapi dia menginginkan lebih
842
01:23:31,559 --> 01:23:33,150
Untuk apa?
843
01:23:33,296 --> 01:23:35,528
Untuk memutuskannya
844
01:23:37,008 --> 01:23:39,115
Saya tidak percaya kamu
845
01:23:41,514 --> 01:23:43,890
Apakah dia menyebut Belize?
846
01:23:46,268 --> 01:23:48,875
Di situlah dia mengambil semua yang lain
847
01:23:49,772 --> 01:23:54,443
Pria ini merupakan afrodisiak bagi wanita kaya yang kesepian
848
01:23:54,485 --> 01:23:59,032
Dia belajar melukis di penjara negara bagian... bukan di Berkeley
849
01:23:59,075 --> 01:24:00,535
Nama: Lagrange, Winston
850
01:24:02,204 --> 01:24:03,456
SEJARAH PIDANA
851
01:24:14,674 --> 01:24:16,635
Aku tidak tahu ke mana kita akan pergi setelah ini, Emily
852
01:24:16,677 --> 01:24:20,284
Aku bahkan tidak tahu apakah "kita" adalah suatu pilihan
853
01:24:20,388 --> 01:24:25,185
Aku telah melakukan segala dayaku untuk melindungimu dari ini...
854
01:24:25,227 --> 01:24:29,732
...penjahat karier yang kau biarkan merangkak ke tempat tidur kami
855
01:24:29,983 --> 01:24:32,088
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
856
01:24:33,361 --> 01:24:35,989
Aku yakin kamu jatuh cinta padanya
857
01:24:36,322 --> 01:24:38,220
Apakah kamu?
858
01:24:40,244 --> 01:24:42,975
Saya pikir memang begitu
859
01:24:45,374 --> 01:24:49,524
Astaga. Saya hanya bisa membayangkan apa yang telah saya lalui untuk Anda
860
01:24:55,134 --> 01:24:57,887
Apakah ini sebabnya bisnis Anda bermasalah?
861
01:24:57,929 --> 01:24:59,660
Masalah?
862
01:24:59,681 --> 01:25:02,684
Bank, margin call
863
01:25:03,393 --> 01:25:07,919
Bagaimana kamu tahu...? Itu tidak membantu, tidak
864
01:25:08,065 --> 01:25:11,026
- Tapi itu benar, bukan?
- Ya itu benar
865
01:25:11,068 --> 01:25:13,284
Tapi saya selalu bisa menghasilkan uang
866
01:25:13,321 --> 01:25:16,116
Ada lautan di luar sana
867
01:25:16,152 --> 01:25:18,660
Tapi hanya ada satu dari kalian
868
01:25:19,577 --> 01:25:23,269
Tapi kenapa kamu menaruh kuncinya di gantungan kunciku?
869
01:25:25,792 --> 01:25:28,900
David mengancam akan melakukan kekerasan sejak awal
870
01:25:28,921 --> 01:25:32,862
Ketika saya melihat mayat tergeletak di dapur, saya yakin itu dia
871
01:25:33,008 --> 01:25:36,658
Tidak ada pintu yang dibuka paksa, jadi saya berasumsi dialah yang menyimpan kunci Anda
872
01:25:36,695 --> 01:25:40,308
Tapi kapan? Saya baru saja menggunakannya untuk pulang malam itu
873
01:25:40,767 --> 01:25:44,667
Apakah Anda yakin Anda menggunakan kunci Anda? Jika ingatanku bermanfaat...
874
01:25:44,703 --> 01:25:48,546
...pintunya terbuka lebar. Aku melihatmu masuk
875
01:25:48,583 --> 01:25:50,027
Mungkin
876
01:25:50,110 --> 01:25:53,322
Kalau begitu, dia bisa saja mengambil kuncimu kapan saja...
877
01:25:53,359 --> 01:25:58,098
...bahkan sehari sebelumnya. Apakah Anda melihatnya sehari sebelumnya?
878
01:25:58,119 --> 01:25:59,459
Ya
879
01:25:59,495 --> 01:26:03,834
Aku menggeledah sakunya, aku menemukan apa yang kukira adalah kuncimu...
880
01:26:03,870 --> 01:26:07,566
...dan saya bereaksi. Aku mengambil obeng, aku mendobrak pintunya
881
01:26:07,608 --> 01:26:10,924
Aku memasukkannya ke dalam sakunya, mengambil apa yang kukira adalah kuncimu...
882
01:26:10,961 --> 01:26:13,657
...dan menaruhnya di gantungan kuncimu
883
01:26:13,928 --> 01:26:19,121
Sayang, aku minta maaf karena harus membuatmu mengalami hal ini
884
01:26:19,184 --> 01:26:21,957
Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
885
01:26:21,978 --> 01:26:24,251
Bisakah kamu memaafkanku?
886
01:26:24,355 --> 01:26:27,046
Sayang, aku sudah melakukannya
887
01:26:33,949 --> 01:26:36,765
Kita harus melapor ke polisi
888
01:26:38,704 --> 01:26:42,375
Saya tidak tahu apakah ini saatnya untuk jujur secara brutal
889
01:26:42,459 --> 01:26:46,004
Maksudku... Aku telah merusak bukti... dalam pembunuhan
890
01:26:46,040 --> 01:26:49,633
Saya melunasi pemerasan. Aku berada di luar kendaliku, begitu juga kamu
891
01:26:49,669 --> 01:26:53,346
Pikirkan baik-baik! David bisa mengatakan apa pun yang dia inginkan
892
01:26:53,387 --> 01:26:55,889
Dia bisa mengatakan bahwa aku menyewa dia untuk membunuhmu
893
01:26:55,926 --> 01:26:59,023
Atau dia memeras kami, pasangan yang bahagia dan kaya
894
01:26:59,059 --> 01:27:02,126
Tampaknya kita membunuh bajingan malang itu, mengira itu David
895
01:27:02,167 --> 01:27:04,253
Itu tergantung bagaimana dia memainkannya
896
01:27:04,290 --> 01:27:06,339
Bagaimana dengan pria yang kubunuh?
897
01:27:07,319 --> 01:27:09,049
Itu ada hubungannya dengan David?
898
01:27:09,086 --> 01:27:10,864
Ya, itu harus!
899
01:27:10,900 --> 01:27:16,224
Emily, tahukah kamu berapa banyak perampokan yang terjadi setiap harinya?
900
01:27:16,245 --> 01:27:18,352
Menurutku tidak
901
01:27:22,376 --> 01:27:24,274
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
902
01:27:24,712 --> 01:27:29,364
Kami harus melepaskan diri dari teman artis Anda
903
01:27:30,511 --> 01:27:34,431
Apakah ada sesuatu di lotengnya yang dapat menghubungkan David dengan Anda dan saya?
904
01:27:35,891 --> 01:27:37,648
Cincinku
905
01:27:37,685 --> 01:27:40,229
Anda bilang itu sedang diperbaiki
906
01:27:40,730 --> 01:27:43,879
Itu bohong. Aku meninggalkannya di dekat tempat tidur
907
01:27:46,235 --> 01:27:48,050
Ada lagi?
908
01:27:48,238 --> 01:27:50,761
Bukankah itu cukup?
909
01:27:52,785 --> 01:27:54,724
aku akan mengambilnya
910
01:28:11,596 --> 01:28:14,746
Apakah kamu akan pulang saat aku kembali?
911
01:28:14,892 --> 01:28:16,915
Ya
912
01:29:28,972 --> 01:29:30,473
Aku sedang dalam perjalanan
913
01:29:30,515 --> 01:29:33,518
Saya memanggil Tuan Shaw, Tuan David Shaw?
914
01:29:33,559 --> 01:29:35,358
Berbicara
915
01:29:35,395 --> 01:29:40,046
Ini Truman Travel, mengonfirmasi reservasi Anda untuk sore ini
916
01:29:40,082 --> 01:29:41,840
Terima kasih
917
01:30:01,632 --> 01:30:02,972
Permisi, Pak
918
01:30:03,008 --> 01:30:04,948
Bisakah Anda menyisihkan 400 ribu?
919
01:30:04,984 --> 01:30:07,201
Saya tidak mengerti mengapa tidak
920
01:30:12,560 --> 01:30:14,813
Jangan berpikir saya tidak akan menghitungnya
921
01:30:14,849 --> 01:30:16,711
Tentu saja
922
01:30:18,942 --> 01:30:22,091
Anggap saja itu sebagai salinan peringatan Anda
923
01:30:29,829 --> 01:30:32,958
Senang berbisnis denganmu, Steve
924
01:30:37,253 --> 01:30:39,026
Anda berhati-hati
925
01:31:57,340 --> 01:32:01,261
Panggilan terakhir: menaiki kereta nomor 32 menuju Montreal...
926
01:32:01,302 --> 01:32:04,890
...berangkat di jalur nomor 16. Silakan semuanya naik
927
01:32:12,523 --> 01:32:14,170
Lewat sini
928
01:32:21,491 --> 01:32:24,223
- Ini dia, tuan
- Oke
929
01:32:26,621 --> 01:32:28,248
Terima kasih tuan
930
01:33:11,795 --> 01:33:14,861
Hanya ingin memberi tahu Anda bahwa gerbong makan buka jam 7
931
01:33:14,897 --> 01:33:17,781
- Tutup tepat jam 10
- Oke
932
01:33:24,308 --> 01:33:27,062
Oke, semuanya baik-baik saja
933
01:33:40,159 --> 01:33:42,083
Mohon perhatiannya
934
01:33:42,120 --> 01:33:47,959
Panggilan terakhir untuk kereta 32 berangkat ke Montreal dalam 4 menit
935
01:33:59,888 --> 01:34:03,226
Bagaimana dengan pekerjaan basah?
936
01:34:05,895 --> 01:34:07,945
Anda harus berterima kasih kepada saya
937
01:34:07,981 --> 01:34:12,047
Seniman selalu lebih dihargai setelah mereka meninggal
938
01:34:19,952 --> 01:34:21,975
Anda kalah
939
01:34:22,205 --> 01:34:25,416
Maafkan aku, kamu harus angkat bicara. Aku tidak bisa mendengarmu
940
01:34:25,583 --> 01:34:27,356
Kamu sekarat
941
01:34:34,635 --> 01:34:38,347
Steven... hits terhebat
942
01:35:04,458 --> 01:35:07,003
Permisi. Aku mendapat keadaan darurat di sini
943
01:35:07,045 --> 01:35:07,921
Apa yang kamu lakukan?
944
01:35:08,004 --> 01:35:11,028
- Ini akan membuatnya lebih mudah, oke?
- Jadilah tamuku!
945
01:35:11,466 --> 01:35:14,135
91 dan Kelima
946
01:35:21,853 --> 01:35:24,396
Apakah ada pengiriman hari ini?
947
01:35:24,433 --> 01:35:29,068
Hanya satu. Itu datang melalui kurir, tapi istri Anda menerimanya melalui pos
948
01:36:52,033 --> 01:36:56,058
- Aku tidak tahu kamu ada di sini
- Aku sedang berada di teras
949
01:37:09,302 --> 01:37:11,617
Selamat datang di rumah
950
01:37:18,019 --> 01:37:21,043
Ini waktunya untuk memulai yang baru
951
01:37:22,566 --> 01:37:26,549
Bagaimana menurutmu kita pergi makan malam malam ini?
952
01:37:26,585 --> 01:37:30,178
Hanya kita berdua, di suatu tempat yang sepi...
953
01:37:30,215 --> 01:37:32,243
...di lingkungan sekitar
954
01:37:32,326 --> 01:37:35,080
- Seperti itu?
- Bagus
955
01:37:35,497 --> 01:37:38,562
Saya akan segera kembali. Saya akan membersihkannya
956
01:39:18,024 --> 01:39:20,485
- Sayang?
- Ya
957
01:39:20,610 --> 01:39:22,372
Bagaimana menurutmu jika kita tinggal di rumah malam ini?
958
01:39:22,373 --> 01:39:25,491
Aku akan pergi mengambil sesuatu untuk dimakan
959
01:39:26,950 --> 01:39:30,266
Kamu manis sekali. Ya. Hanya saja, jangan terlalu lama.
960
01:39:30,329 --> 01:39:33,561
- Aku tidak akan melakukannya
- Oke
961
01:39:33,958 --> 01:39:38,337
Sebelum saya lupa, saya pikir kita harus mengganti kuncinya
962
01:39:46,346 --> 01:39:47,869
Mengapa?
963
01:39:48,098 --> 01:39:51,038
Karena saya masih belum dapat menemukan kunci saya
964
01:39:54,438 --> 01:39:58,359
Ide bagus. Saya akan menelepon tukang kunci besok pagi
965
01:39:58,401 --> 01:40:02,531
- Lebih baik aman daripada menyesal
- Terima kasih
966
01:40:03,572 --> 01:40:06,138
Sampai jumpa lagi. Cepat kembali
967
01:40:42,990 --> 01:40:46,119
Pasti mengembalikannya saat dia masuk
968
01:40:46,578 --> 01:40:49,185
Tidak merencanakannya, kan?
969
01:40:56,547 --> 01:40:58,799
David muda dia...
970
01:40:59,050 --> 01:41:01,511
...dia sangat tidak terduga
971
01:41:01,552 --> 01:41:04,138
Mungkin Anda akan berbagi ponsel
972
01:41:04,972 --> 01:41:06,787
Mengapa?
973
01:41:07,058 --> 01:41:09,039
Karena ini?
974
01:41:10,937 --> 01:41:13,419
Saya baru saja menemukan kunci yang hilang
975
01:41:13,440 --> 01:41:15,880
Anda meninggalkannya untuknya
976
01:41:16,276 --> 01:41:17,736
Maksudmu orang yang kamu bunuh?
977
01:41:17,778 --> 01:41:20,447
- Maaf. Saya belum pernah bertemu pria itu
- David melakukannya
978
01:41:20,489 --> 01:41:22,909
Mereka akan kesulitan membuktikan bahwa saya mengenal David
979
01:41:22,992 --> 01:41:25,453
Pemerasan membuktikannya
980
01:41:25,490 --> 01:41:27,059
Pemerasan apa?
981
01:41:27,164 --> 01:41:28,711
Hanya ada satu surat...
982
01:41:28,748 --> 01:41:31,376
...dan aku khawatir itu hilang
983
01:41:32,669 --> 01:41:35,255
Masalahnya adalah Emily, kami hanyalah pasangan suami istri...
984
01:41:35,506 --> 01:41:38,029
...mencoba menyelesaikan masalah
985
01:41:38,467 --> 01:41:40,198
Selesaikan?
986
01:41:40,844 --> 01:41:42,492
Selesaikan?
987
01:41:44,056 --> 01:41:47,373
Karena itulah yang dia lakukan pada malam aku bermain kartu
988
01:41:47,409 --> 01:41:49,875
Suka kombinasi dengan brankas?
989
01:41:49,912 --> 01:41:52,231
Ini hari pernikahan kita, Steven
990
01:41:52,774 --> 01:41:57,487
Kau menyelesaikannya sendiri! Ini sudah berakhir!
991
01:42:01,617 --> 01:42:04,807
Aku akan memberitahumu setelah semuanya selesai
992
01:42:24,767 --> 01:42:28,458
Satu-satunya cara kamu meninggalkanku adalah dengan mati
993
01:43:26,542 --> 01:43:32,298
Saya selalu berpikir bahwa "gada" memiliki suara yang mendadak
994
01:43:32,444 --> 01:43:35,906
Mungkin Anda bisa menggunakan salah satunya di sini
995
01:43:37,637 --> 01:43:40,349
Senapan perhiasan di kamar tidur
996
01:43:40,431 --> 01:43:42,413
Nonaktifkan kunci pintu masuk layanan
997
01:43:42,414 --> 01:43:44,441
Buatlah seolah-olah itu adalah jimmie
998
01:43:44,478 --> 01:43:46,313
Letakkan kembali kuncinya di bawah pipa...
999
01:43:46,355 --> 01:43:48,962
...lalu pergi dengan cara yang sama saat kamu masuk
1000
01:43:49,692 --> 01:43:53,195
Dan apa yang terjadi jika rencananya gagal?
1001
01:43:54,572 --> 01:43:56,866
Tidak akan
1002
01:44:06,752 --> 01:44:09,171
Dia bilang dia akan membunuhku
1003
01:44:09,588 --> 01:44:11,987
Jadi aku mencoba lari
1004
01:44:12,508 --> 01:44:14,698
Lalu dia menyerangmu?
1005
01:44:17,138 --> 01:44:18,827
Ya
1006
01:44:21,434 --> 01:44:24,104
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?
1007
01:44:29,818 --> 01:44:33,301
Semoga Tuhan menyertai Anda
1008
01:44:33,781 --> 01:44:36,430
Dan kamu juga